AUTORIZACIONES Y CERTIFICACIONES
SERVICIOS
Nuestras traducciones se entregan en papel membretado con firma autógrafa, sellos oficiales, notas del traductor, bibliografía y certificación del perito traductor autorizado. (Como recomendación debe asegurarse que el traductor o traductora tenga autorización vigente).
Las traducciones del inglés al español tienen validez oficial para presentarlas en cualquier Oficialía del Registro Civil, juzgados, Fiscalía de Justicia, notarías públicas del Estado de Michoacán de Ocampo y garantizamos por escrito que su traducción será aceptada por dichas autoridades.
De igual manera las traducciones del español al inglés que surtirán efectos jurídicos en EE.UU./Canadá/Europa, serán aceptadas por sus autoridades migratorias, consulares, judiciales, académicas, etc., ya que se adjunta registro vigente de la Asociación Americana de Traductores de EE.UU., (ATA, por sus siglas en inglés).
Entregamos las traducciones el mismo día (Actas del estado civil, apostillas, carta de no antecedentes penales y ratificación de firmas ante notario).
Para documentos extensos como una sentencia de divorcio, contratos, expedientes judiciales, escrituras constitutivas y certificados de estudios, el trabajo se entrega en tres días hábiles.
Si usted radica en otro municipio del Estado de Michoacán que no sea Morelia, le podemos enviar su trabajo por paquetería Estafeta/OrderExpress y recibirá su trabajo entre dos y tres días hábiles evitando con esto pérdidas de tiempo y dinero. (No es necesario ver el documento original).
Si usted está fuera del país, se escanea en formato PDF su traducción y se le envía a una dirección de correo electrónico para posteriormente enviársela por paquetería DHL/FedEx al domicilio que usted indique.
JUICIO DE NULIDAD DE ACTA DE NACIMIENTO
Si usted tiene un doble registro de nacimiento ya que nació en EE.UU. pero también le tramitaron un acta de nacimiento del estado de Michoacán, le asesoramos y representamos para dar de baja ese registro indebido y pueda tramitar la doble nacionalidad de manera correcta, a ese trámite judicial le llamamos "Juicio de Nulidad de Acta" y lo tramitamos de namera existosa en promedio en tres meses.
JUICIO DE RECTIFICACIÓN DE ACTA DE NACIMIENTO
Si su acta de nacimiento presenta errores en los nombres, apellidos u otros datos registrales, procedemos a realizar los juicios de rectificación y/o trámite admistrativo de aclaración de acta (amendment to a birth certificate) para evitar problemas legales con sus bienes presentes y futuros, o bien, problemas para heredar propiedades o simplemente que le nieguen ciertos beneficios migratorios a la hora de tramitar la Residencia Permanente para algún familiar directo.
HOMOLOGACIÓN DE SENTENCIA DE DIVORCIO DICTADA EN ESTADOS UNIDOS
Si usted contrajo matrimonio en cualquier municipio del estado de Michoacán y se divorció en cualquier estado de EE.UU., su matrimonio continua vigente en Michoacán aunque usted tenga una sentencia definitiva de divorcio. (Final Dissolution of Marriage Judgment and/or Decree).
Realizamos los escritos legales, traducciones necesarias e implementamos estrategias jurídicas para tramitar en el Supremo Tribunal de Justicia, juzgados de lo familiar y oficialías del Registro Civil la autorización y orden del juez para que el oficial del Registro Civil expida su acta de divorcio mexicana.
De manera adicional le orientamos y representamos de manera exitosa para tramitar los juicios sucesorios testamentarios y/o intestamentarios (intestate and probate proceedings) juicios de divorcio, pensión alimenticia en México y en EE.UU., entre otros juicios y/o trámites de jurisdicción voluntaria y contencioso que tramitamos con todo un equipo de abogados especialistas en estos asuntos, asistentes jurídicos y personal administrativo que está a su entera disposición.
Si vives en cualquier estado de Michoacán, México y tienes el interés de viajar al extranjero es necesario que trámite en la Secretaria de Relaciones Exteriores o módulos de enlace, ubicados en diferentes municipios del estado, su pasaporte mexicano.
Para ello requiere agendar su cita para pasaporte mx, sea primera vez o por renovación. Nuestro servicio consiste gestionarle su cita de manera pronta, revisar los documentos a presentar, brindarle instrucciones indispensables para que el día de su cita no le rechacen su solicitud.
El pasaporte mx es el primer paso, para solicitar la visa para viajar en calidad de turista ya sea al país de Canadá o Estados Unidos. Contáctanos y te brindamos una asesoría personalizada.
Tramitamos las apostillas para las actas de nacimiento, defunción, poderes notariales, etc, provenientes de EE.UU. Se envían los documentos originales a las autoridades americanas correspondientes con las solicitudes y pago de derechos de ley con el compromiso de resguardar sus documentos en todo momento. El tiempo de entrega es de tres a cuatro semas en promedio.
De igual manera gestionamos las legalizaciones y apostillas de actas del estado civil y otros documentos originados en el estado de Michoacán de Ocampo que requieren autoridades extranjeras.
La apostilla es el reconocimiento que hacen las secretarías de Estado en la mayoría de los estados de EE.UU. y secretarías de Gobierno de los estados de México sobre la autenticidad de ese documento de conformidad con el Convenio de la Haya del cinco de octubre de 1961.
El propósito de la apostilla es verificar la autenticidad del nombre, firma, sello y verificar con que calidad actuó el funcionario público que expidió el documento en cuestión, más no certifica la veracidad del contenido del documento.
RESIDENCIA PERMANENTE Nuestro equipo de asesores altamente capacitados en trámites de Derecho de Inmigración está listo para guiarte a lo largo de cada paso del proceso.
Desde la evaluación de elegibilidad, elaboración de declaraciones juradas y/o instrumentos notariales, hasta los trámites de la segunda y tercera etapas (Centro Nacional de Visas y Consulado de EE.UU. en Ciudad Juaréz), sabemos exactamente qué hacer para garantizar la expedición de su visa de inmigrante y tarjeta de Residencia Permanente de EE.UU. (Green Card).
Estos trámites son muy costosos en EE.UU. y afortunadamente hoy en día los podemos hacer desde México para una vez que esté listo el paquete, se envíe a las oficinas de Inmigración de EE.UU. (USCIS, pos sus siglas en inglés, o bien, hagamos el trámite en línea.
PERDONES MIGRATORIOS
Si usted ya tuvo la entrevista consular para la visa de inmigrante en ciudad Juárez y el oficial consular determinó que por el momento usted no puede recibir la visa porque cuenta con antecedentes penales, o bien entró de manera indocumentada, permaneció sin permiso o fue deportado de EE.UU., entonces le dará una "hoja azul" donde se muestran las violaciones a la Ley de Inmigración que usted cometió y se señala el tipo de solicitud de perdón que necesita tramitar.
Nuestro equipo de asesores de inmigración está familiarizado con estos casos y sabemos que documentos y pruebas se deben mandar para acreditar el por qué es necesario que inmigración apruebe su solicitud de perdón ya que de lo contrario resultaría extremadamente perjudicial para el solicitante ciudadano americano (extreme hardships).
